Código de Ética del Viajero (Code of Ethics for Tourists)

1.- Cultiva el hábito de escuchar y observar en lugar de ver y oír.

Cultivate the habit of listening and observing rather than hearing and seeing.

2.- Se consciente de que frecuentemente las personas en el lugar que visitas tienen conceptos del tiempo y patrones de pensamiento diferentes de los tuyos. Esto no los hace inferiores, solo diferentes.

Realize that often the people in the country you visit have time concepts and thought patterns different from you own. This does not make inferior, only different.

3.- En lugar de buscar paraísos prefabricados, descubre la riqueza de conocer una manera distinta de vivir, a través de los ojos de los otros.

Instead of looking for the beach paradise, discover the enrichment of seeing a different way of life though others eyes.

4.- Adáptate a las costumbres locales. Lo que es aceptado en un lugar puede no serlo en otro. Los lugareños pueden ayudarte.

Acquaint yourself with the local custom. What is courteous in one country may be quite reverse in another. People will be happy to help you.

5.- En vez de creer que “Tenemos todas las respuestas”, cultivemos el hábito de hacer preguntas.

Instead of the Western practice of "Knowing all answers", cultivate the habit of asking questions.

6.- Recuerda que tu eres uno de tantos viajeros que pasan por el lugar que visitas, no esperes ningún privilegio especial.

Remember that you are only one of thousands of tourist visiting this country and do not expect special privileges.

7. Si realmente quieres tener una experiencia profunda, no gastes tu tiempo y dinero en trasladarte, mejor pasa mas tiempo en cada lugar.

If you really want your experience to be a "home away from home", it is foolish tospend your money on traveling.

8. Si estas de compras y obtienes una magnifica rebaja, recuerda que esta es posible debido a lo poco que le pagan a los artesanos.

When you are shopping, remember that the "bargain" you obtained was possible only because of the low wages paid to the maker.

9. No hagas promesas a las personas del lugar que visitas a menos de que estés preparado para cumplirlas.

Do not make promises to people in you host country unless you are prepared to carry them through.

10. Ocúpate de reflexionar acerca de tus experiencias día a día, para tratar de profundizar tu comprensión de la misma. Se dice que lo que nos enriquece puede lastimar la dignidad y las costumbres de los demás.

Spend time reflecting on your daily experience in an attempt to deepen your understanding. It has been said that "what enriches you may rob and violate others".